Next month will bring a minimum wage bump to workers in Silicon Valley, but it’s barely enough for these earners to survive in one of the most expensive places in the country.