Urban planners from Mexico City to Toulouse are adopting the high-flying mode of transit. Will it catch on elsewhere?