The private equity entrepreneur could take the job as the agency looks to release control of Fannie Mae and Freddie Mac.