As artistic director of Benetton, Olivieiro Toscani helped make it one of the world’s leading fashion chains with his controversial imagery.