Organizers say a supermajority of the university’s group of nearly 1,000 residents and fellows voted in favor of unionizing.