Former Baltimore mayor did not respond to two demand letters and late fees are piling up, Indiana-based bank says in complaint filed in U.S. District Court.