There’s an almost divine duality at Kaia, the latest restaurant from Xenia Greek Hospitality, the hit-making team behind Greek hot spots Bar Vlaha and Krasi, which opens in the South End on ...