An Indian court has found a police volunteer guilty of the rape and murder of a trainee doctor, a crime that sparked nationwide protests and hospital strikes last year.