A Western Australian mother jailed over a fatal crash that killed her twin daughters is set to be released from prison.