On translating a story dating back to the Satavahana era that still appeals to the modern reader. The tale, which is ...