Colton Haynes is mourning the loss of his sister ... “My heart hurts,” the actor added. “Trying my hardest to focus on being grateful that she doesn’t have to suffer any longer and ...