Caitlin Dwyer, a charge nurse in Milwaukee, took note of a character’s decision — counterintuitive but medically correct — not to defibrillate a patient with a particular type of heart failure.