Brian Tee has been an actor for years, playing a villain in “The Fast and the Furious: Tokyo Drift,” and with roles on “Grey’s Anatomy,” “Entourage,” and “Chicago Med.” One of his most challenging ...